CONTENIDO

TRADUCIR A ANTHONY MINGHELLA

Introducci?n ...............................................................9

DRAMATURGIA Y ACCI?N

Acci?n vs. conflicto.................................................15

Dramaturgo, suceso y acci?n......................................17

TRADUCIR TEATRO...........................................21

Suciedad textual y acci?n...................................23

Traducci?n y adaptaci?n......................................25

Extranjerizaci?n colonizante.....................................27

Adaptaci?n y acci?n......................................29

Estilo, acci?n, creolizaci?n...............................32

Humor y acci?n..............................................34

Vulgaridad y doble lenguaje.................................37

Acci?n y nonsense..................................39

TRADUCIR A MINGHELLA....................................43

Elipsis, intimidad y acci?n.............................45

Vulgaridad, intimidad y acci?n.....................................51

Silliness, intimidad y acci?n....................................56

Referencias bibliogr?ficas......................................60

Bibliograf?a de traducci?n teatral.......................................63

CANTO DE BALLENAS

Whale Music de Anthony Minghella

Traducci?n por Lucia Bedoya, Gina Villafa?e y Everett Dixon.....................................................65

HISTORIA DE PRODUCCI?N DE WHALE MUSICY CANTO DE BALLENAS................................................67

PRIMER ACTO...............................................70

SEGUNDO ACTO...............................................98

VERDADERAMENTE, LOCAMENTE, PROFUNDAMENTE

Truly, Madly, Deeply de Anthony Minghella

Traducci?n por Everett Dixon...............................................135

VERDADERAMENTE, LOCAMENTE, PROFUNDAMENTE...............................................137

Nota del autor...............................................137

Historia de producci?n de Truly, Madly Deeply................................................138

MADE IN BANGKOK

Made in Bangkok de Anthony Minghella

Traducci?n por Everett Dixon.................................................207

HISTORIA DE PRODUCCI?N DE MADE IN BANGKOK...............................................209

PRIMER ACTO................................................211

SEGUNDO ACTO................................................268

BIOGRAF?A DE LOS ARTISTAS/CO-TRADUCTORES

Everett Dixon, editor................................................325

Lucia Bedoya................................................326

Gina Marcela Villafa?e...............................................326

Traductores de Truly, Madly, Deeply...............................................326

Integrantes de Canto de ballenas...............................................327